You must all be tired from your journey. شما همتون باید از سفرتون خسته باشین
Let me offer you tea in place of wine for now. اجازه بدین الان به جای شراب چای رو بهتون پیشنهاد بدم
After the battle, we can drink and make merry to our hearts' content. بعد از نبرد، ما میتونیم چایی بنوشیمو و تو قلبمون جشن بگیریم
Serve the tea! چایی هارو سرو کنین
Left Messenger Yang, لفت مسنجر یانگ
Apologies, but I took blood in place of tea منو میبخشین اما من تو چایی خون ریختم
and injured one of your servants. و یکی از خدمتکاراتونو زخمی کردم
I, Wei Yixiao, will be sure to repay you later. من ، وی ییشائو، حتما بعدا جبران میکنم
Between us there should be no talk of repayment. بین ما نباید حرفی از جبران زده بشه
The Bat King is here to help fight. I, Yang Xiao, can ask for nothing more. پادشاه خفاش برای کمک به جنگ اینجاست من، یانگ، شیائو نمیتونم چیز ببشتری بخوام
As long as the Ming Cult has no leader, the infighting will not cease. تا زمانی که فرقه ی مینگ رهبری نداشته باشه حمله متوقف نمیشه
Let me ask you this: after the enemy is repelled who will you support as cult leader? بذار اینو بپرسم : بعد ازینکه بعد ازینکه دشمن دفع شد شما به عنوان رهبر فرقه از چه کسی حمایت میکنین؟
I will support whoever possesses the Holy Flame Tablets, من از هر کسی که هولی فلیم تبلت رو تصرف کنه پشتیبانی میکنم
that has always been the rule of our cult. این همیشه قانون فرقه ی ما بوده
So what's the point of asking me this? پس منظور این سوال از من چیه
Holy Flame Tablets? هولی فلیم تبلت
They've been missing for close to 100 years! اونا نزدیک صد ساله که گم شدن
So you're saying that as long as they don't resurface then the cult will have no leader? پس شما میگین تا زمانی که اونا پیدا نشن فرقه رهبر نداره؟
It is precisely because the six sects know that we have no leader to direct us, این دقیقا به خاطر همینه که ۶ فرقه میدونن که ما رهبری برای هدایتمون نداریم
that we are split into several factions که ما به چندین جناح تقسیم شدیم
that they dare to take advantage of us! و اونا جرات سواستفاده کردن از مارو دارن
That's correct, without clear leadership, how can we repel attackers? درسته، بدون مدیریتی روشن چطور میتونیم مهاجمان رو دفع کنیم؟
I don't care who is leader as long as we have one. تا زمانی که ما رهبر داریم ، برام مهم نیست رهبر کیه؟
Even a deputy will do! حتی یه معاون هم انجام میده
Yang Xiao, don't delay anymore. یانگ شیائو دیگه دیر نکن
We can't keep dragging out the appointment of a leader. ما نمیتونیم به انتخاب کردن یه رهبر ادامه بدیم
May I ask you all... میتونم از همتون بپرسم
are you here today to help me repel the attackers شما برای کمک کردن به من برای دفع مهاجما اینجایین!
or to attack me? یا برای حمله به من؟
Yang Xiao, یانگ شیائو
Don't think that I don't know what you are thinking. فکر نکن، نمیدونم داری به چی فکر میکنی؟
As long as Ming Cult has no leader, تا زمانی که فرقه ی مینگ هیچ رهبری نداره
you, the Bright Left Messenger, are the highest in rank. تو، برایت لفت مسنجر ، بالاارین رتبه رو داری!
You just don't want to share power! تو فقط نمیخوای قدرتتو به اشتراک بذاری
What a pity, though! Who listens to your commands? چه حیف، هرچند، کی به دستوراتت گوش میکنه!؟
Can you get the Five Element Factions to listen to your orders? میتونی فایو المنت فکشن رو برای گوش دادن به دستوراتت مجاب کنی؟
Do the Guardian Kings follow your lead? گاردین کینگز از رهبریت پیروی میکنه؟
Let's not even mention the Five Wanderers. بیا اصلا از فایو وندررز حرفی وسط نیاریم
Us Five Wanderers don't even think much of you, the Bright Left Messenger! ما فایو وندرزی ها به اون صورت به شما فکر نمیکنیم، برایت لفت مسنجر
Exactly! دقیقا
If you don't intend to help defend the cult, then please leave اونقد وقت ندارم که باهات بحث کنم اگه نمیخوای به ما برای دفاع از فرقه کمک کنی پس لطفا برو
lest you are injured by accident. مبادا تصادفا مجروح بشی
All Ming Cult members are bound to defend her. تمام اعضای فرقه ی مینگ موظفند ازش محافظت کنن
You can forget about being the supreme authority! میتونی مقام بالا بودن رو فراموش کنی!
Then why don't we have you as cult leader? پس چرا ما تو رو به عنوان رهبر فرقه داریم؟
The Ming Cult is all already split up into pieces. فرقه ی مینگ در حال حاضر به چند قسمت تقسیم شده
If we have Great Cult Leader Zhou preside at the top, our Cult will be turned upside down. Now, that would be very interesting! اگه رهبر بزرگ فرقه ی ژو در راس ما باشه فرقه ی ما وارونه میشه ، حالا ، این خیلی جالب میشه
Yang Xiao, shut your stinking mouth! یانگ شیائو دهن لعنتیتو ببند
Stop fighting before things escalate out of control قبل ازینکه همه چیز از کنترل خارج بشه جنگ رو متوقف کنین
Stop messing around! از بهم ریختن اطراف دست بکشین
When did you learn my Icy Soft Palms? آیسی سافت پالمز رو کِی یاد گرفتین؟
We're all on the same side. Lets not take our own lives? Lets quickly withdraw our palms. ما همه تو یک طرف هستیم، بیاین زندگی خودمونو نگیریم بیاین کف دست هامونو رد کنیم
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com این مهارت بزرگ تغییر زمین و آسمونه
Congratulations. No ill will. Please stop fighting. تبریک میگم. لطفا بدون اراده جنگ و متوقف کنین
We're all brothers so I don't want to harm you ما همه برادریم، پس نمیخوایم بهت صدمه بزنیم
If we can unite to repel the enemy اگه بتونیم برای دفع دشمن متحد شیم
I am willing to pretend all this never happened من میخوام وانمود کنم که همه ی اینا هرگز اتفاق نیوفتاده
To prevent any accidental injuries, we'll withdraw our palms simultaneously, on the count of three. برای جلوگیری از صدمات تصادفی، ما همزمان دست یاری بهشون نمیدیم ، به سه شماره
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com یک
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com دو
Quickly, let me out بذار به سرعت برم
Left Herald's command is that Miss does not get involved دستور لفت هرالد اینه که خانم درگیر نشه
Don't you realize that the Five Wanderers have bad blood with my father? تو نفهمیدی که فایو وندررز دشمن خونی پدرمه؟
What if they ally together to conspire against him, aren't you worried? چی میشه اگه اونا برای محافظت ازاون باهم متحد شن؟ نگران نیستی؟
Ming cult is facing a powerful external enemy فرقه ی مینگ با یک دشمن خارجی قدرتمند روبه روعه
They're here to defend not kill each other اونا اینجان تا برای دفاع همدیگه رو نکُشن
Bullshit مضخرفه
If they really understood that اگه اونا واقعا اونو بفهمن
then Ming cult wouldn't be in this state to begin with! بعد فرقه ی مینگ تو این حالت نمیمونه
What's the matter, speechless? Quickly let me out. چیشده؟ بی حرف؟سریع بذار برم
Miss, forgive me but I cannot خانم، منو ببخش اما نمیتونم
Well done! If anything happens to my father I'll be sure to kill you first! خیله خب اگه اتفاقی برای پدرم بیوفته اول تورو میکشم
Left Herald definitely lives up to his reputation لفت هروارد حتما مطابق اعتبار خودش زندگی میکنه!
Even after taking 2 strikes of my Magical Yin Finger you are still able to stand حتی بعد از خوردن ۲ ضربه ازیین فینگر جادویی هنوزمم میتونی سرپا واستی
What's this finger-flicking skill from Shaolin and Magical Yin Finger? این مهارت انگشتی زنی از شائولین و انگشت جادویی جیه؟
Shaolin Sect does not have this kind of sinister and ruthless martial art. فرقه ی شائولین این مدل هنرهای رزمی شی،انی بی رحمانه رو نداره
Who are you? تو کی هستی؟
What exactly is your purpose here? اینجا دقیقا هدفت چیه؟
I am a disciple under Reverend Kong Jian من یه شاگرد تحت عنوان "رورند کونگ جیان" هستم
My title is Yuan Zhen عنوان من یوان ژن هستش
You should consider yourselves fortunate that you are able to die at the hands of Shaolin. میتونی خودت رو خوشبخت بدونین ، میتونینم به دست شائولین بمیری
Reverend Kong Jian's kindness and chivalry was widely known throughout the world مهربونی و جوونمردی کونگ جیان تو کل حهان خیلی مشهور بود
and yet you utilise such despicable skills و بااین حال تو از همچین مهارت های نفرت انگیزی استفاده میکنی!
I'll clean his house on his behalf من خونشو از طرف اون تمیز میکنم
Suprise attacks and deception are all considered fair in war since antiquity حملات غافگیرکننده و گول زننده در جنگ از زمان باستان عادلانه گماشته میشه
You Six Great sects oppose our Ming cult but don't have the honour to face us in a fair battle? شما شش فرقه ی بزرگ با فرقه مینگ ما مخالفت میکنین اما این افتخار رو ندارین که با ما توی یه جنگ عادلانه رو در رو بشین؟
And fight to the death? و با مرگ می جنگین!
People like you that attack someone's back... کسایی مثل تو که از پشت خنجر میزنن
I singlehandedly defeated 7 of Ming cults top fighters من به تنهایی ۷ نفر از مبارزان برتر فرقه ی مینگ رو شکست دادم
aren't those odds enough to humble you? اون شانس ها برای تحقیر کردنتون کافی نیست؟
You've all been struck by my Magical Ying Finger. Within 3 days you'll be in your Western Paradise. همه شماها مورد علاقه یین انگشت جادویی من واقع شدین ، ظرف سه روز در بهشت غربی خودتون خواهید بود
When the Heavenly Eagle Cult, Five Elements Factions and others get here I will ignite gunpowder I buried وقتی فرقه هیوکلی ایگل و فایو المنتس فکشن و دیگران به اینجا بیان من باروتی که دفن کردمو روشن میکنم!
extinguishing your demon fire اتش شیطان تونو خاموش کنین
Smoke will billow and your fire will be extinguished دود بلند میشه و آتش شما خاموش میشه
And your arrogant Demon Cult will vanish without a trace و فرقه ی مغرور دمون تون بدون هیچ اثری ناپدید میشه
We get it. Lower your voice lest you anger me ما میگیریمش!تا عصبانیم نکردین صداتون بیارین پایین
Continue directing your anger at me, the more vicious your attacks the happier I get به عصبانیتت نسبت به ما ادامه بده هرچی حملاتت وحشیانه تر باشه من بیشتر خوشحال میشم
Within the Ming Cult, the masters are as numerous as the clouds. تو فرقه مینگ مثل مور و ملخ ارباب ریخته
If you did not fight each other and disintegrate to pieces, how would there be such disastrous destruction? همچین تخریب خطرناکی وجود داره؟
The idiom goes: when heaven sins it is forgiven but if man sins he invites his own end. اصطلاح میرود: وقتی گناهان بهشت بخشیده شده ان اما اگر انسان گناه کند او به انتها میرسد
I canât believe the Ming Cult, with its awe-inspiring prestige in the former days, will end up like this after your cult leaders death. من نمیتونم باور کنم که فرقه مینگ با اعتبار عالی و هیجان انگیز خودش توی روزهای گذشته مانند پس از مرگ رهبران ما به پایان میرسه
Monk راهب
I deserve to die من سزاوار مردنم
I wronged you, even though your character is not too good من بهت ظلم کردم حتی اگه شخصیتت خیلی خوب نباشه
at least if you were cult leader it would still be better than not having one, disintegrated into pieces and totally routed حتی اگه تو رهبر فرقه شده بودی بهترازین بود که یکی نداشته باشیم ، ازهم جداشده و کاملا مسیریابی شده
I, Yang Xiao am not worthy من مستحق نیستم
perhaps our conflicts were too deep شاید درگیری های ما خیلی عمیق بود
Oh now you are regretful? عه!! حالا پشیمونی؟
It's a shame it is too late! جای تاسف داره! دیگه خیلی دیره
Back when your leader was still alive, your cult was insufferably arrogant قبلا که وقتی رهبرتون زنده بود فرقه تون خیلی متکبر بود
It's a pity he died so early and cannot personally witness your disgraceful defeat حیف شد که اون خیلی زود مرد و نتونست شخصا شاهد شکست ننگین تون باشه
You're shameless! تو بی حیایی!
You have no shame! Such a vicious and petty person. اصلا خجالت نمیکشی! چه آدم حقیر و تباهکاری!
If cult leader Yang were still alive, everybody would obey his orders! Do you think you could succeed today? اگه رهبر فرقه ی یانگ هنوز زنده بود و همه ازدستوراتش پیروی میکردن فکر میکنی میتونستی امروز موفق باشی؟؟
Whether your Yang Dingtian is alive or dead I will have my ways to ruin his life and make his reputation crumble چه یانگ دینگتیان تون زنده باشه چه مرده من راه های خودمو برای خراب کردن زندگیش و پایین آوردن شهرتش دارم
Yuan Zhen, my men were on guard outside, how did you evade all detection to sneak in here? یوان ژن آدمهای من خارج از خونه نگهبان بودن چطور دزدکی همه بازرسی هارو دور زدی واومدی اینجا؟
I utilised your secret tunnel to get in here برای رسیدن به اینجا از تونل مخفی ت استفاده کردم
Shut your mouth خفه شو
Your stinking mouth offends me دهنت منو آزار میده
The tunnel is sacred and it's location a well guarded secret این تونل مقدسه و مکان اون محرمانه محافظت شده
only used by the cult leader. Not even I nor the Bat King can enter و فقط رهبر فرقه ازش استفاده میکنه نه من و نه پادشاه خفاش نمیتونیم واردش بشیم
How did you know about it? از کجا اینارو در موردش میدونی؟
It seems that unless I reveal this then you won't be able to rest in peace به نظر میرسه تا من اونو لو ندم شما نمیتونین تو آرامش زندکی کنین
In that case I'll tell you the truth دراین صورت حقیقتو بهتون میگم
It was your cult leader Yang Dingtian and his wife that took me up Bright Peak این ،یانگ دیگتیان، رهبرفرقه ی شما وهمسرش بودن که منو تو برایت پیک گذاشتن
The tea is poisoned چایی زهرآلوده
Miss, Miss خانم ، خانم
Enjoy your rest از استراحتتون لذت ببرین
Oh there you are, Miss عه! شما اینجایین، خانم
To think I always spoke up for you فکر میکنم همیشه بهت میگفتم
and always protected you و همیشه م ازت محافظت میکردم
My father was right after all. You really are a spy! همیشه حق با پدرم بود، تو یه جاسوسی
I am honestly not a spy. من حقیقتا جاسوس نیستم
You took me in and cared for me تو منو گرفتی و ازمن مراقبت کردی
How could I repay kindness with reprisal? چطور میتونم جواب مهربونیتو با انتقام بدم!؟
Stop pretending دروغ نگو
You were imprisoned. How on earth were you now in my room? زندونی شدی! حالا چطور تو اتاق من چطور روی زمین بودی؟
Speak the truth and I'll spare your life راستشو بگو منم زندگیو بهت میبخشم
I'm innocent من بی گناهم
I just went to see if you had gone to sleep yet. من فقط رفتم ببینم خوابیدی یا نه؟
Have you been conspiring against Ming cult all this time? این همه مدت علیه فرقه ی مینگ توطئه کردی؟
Speak صحبت کن
Who sent you? کی تو رو فرستاده
No one. No one. I wasn't... هیچکس، هیچکس، من...
Lets go. Into my room. بیا بریم تو اتاقم
Yuan Zhen, our master has been missing for an extended period so you must be talking nonsense یوان ژن ، استاد ما یه مدت طولانیه که گم شده پس چرتو پرت نگو
Believe it or not, everything I said was true. باور کنی یا نه هرچیزی که گفتم راست بود
Master Shoubude استاد شوبوده
Little Brother برادر کوچیک
What's wrong with you چت شده؟
We are all injured and can't move هممون صدمه دیدیمو نمیتونم حرکت کنیم
You have to save us تو مجبوری نگهمون داری
How can i save you? چطور میتونم نگهتون دارم
i'm trapped in this bag من تو این کیسه گیر افتادم
I can't get my hands out نمیتونم دستامو در بیارم
My qiankun bag کیف کیانکون من
is tied with dry knot با گره گور شده
except me به غیر از من
No one can unlock هیچکس نمیتونه باز کنه
You can try to stand up میتونی سعی کنی واستی
Stand up بلند شو
Alright بسیار خب
Yes چشم 167۹
Yes چشم
Stand up بلند شو
Go forward برو جلو
Kill this evil این شیطانو بکش
You want me to kill him تومیخوای بکُشیش
Little Brother برادر کوچیک
You give up to save the sharp gold flag تو برای نجات پرچم تیز فلگ تسلیم میشی
The lives of dozens of brother زندگی هزاران برادر
Yiwi Yuntian admires everyone ییویی یونیتیان همه رو تحسین میکنه
Let's take a few lives زندگی چند نفرو بگیریم
It's all about saving you همه چیز در مورد نجات توعه
You went to sacrifice this evil تو رفتی تا شیطان رو قربونی کنی
Our entire Ming Sect کل فرقه ی مینگ ما
will be eternally grateful جاودانه سپاسگذار خواهد بود
The relationship between your sect and Shaolin رابطه ی بین فرقه ی شما و شائولین
I honestly do not want to interfere with من صادقانه نمیخوام دخالت کنم
That monk is already injured اون راهب در حال حاضر زخمیه
I don't wish to resolve things this way من نمیخوام مسایل رو ازین طریق حل و فصل کنم
This man is dangerous این مرد خطرناکه
his words just now حرفاشو همین الان
You heard them all همشونو شنیدی
Killing him would be an act of righteous کشتنش کارعادلانه ایه
and what a warrior should do. و یه مبارز باید چیکار کنه؟
I cannot move at all now. من الان اصلا نمیتونم حرکت کنم
If you kill me now, اگه الان منو بکشی
you will become a joke in the martial art world. تو هنرهای رزمی دنیا تبدیل به جوک میشی
Your Shaolin Sect بخش شائولینت
also claims to be a famous righteous sect. ادعا میکنه که یه فرقه صالح و معروفه
You also become a joke تو هم به جوک تبدیل میشی
by attacking us from the dark. با حمله کردن به ما توی تاریکی
Little brother, listen to me برادر کوچیک، به من گوش کن
Kill him with one strike با یه ضربه بکشش
and I, Zhou Dian, will do my best to repay you. و من، ژو دیان برای جبران کردنت بهترینمو ارائه میدم
You, the Monk with the Sack, brought him up here تو راهب، با کیسه خواب اونو به اینجا اوردی
with bad intentions. با نیت های بد
You won't treat him too well either! باهاش خیلی خوب رفتار نمیکنین
Besides, he is not part of your demonic cult. بعلاوه! اون قسمتی از فرقه ی شیطانی شما نیست
If he helps you, اگه بهت کمک میکنه
it is like to assist for the devil. مثل کمک به شیطانه
Whose help? کمکِ کی؟
I will suck this thief's blood dry به حسابش میرسم
Little Brother برادر کوچیک
if you don't kill him now, اگه اونو الان نکشی
I am afraid he would kill you too once he gains his energy back. میترسم زمانی که تجدید قوا کنه تا بکشت
I have no bad blood with this young fellow. من بااین جوونمرد سرو سرّی ندارم
I won't hurt him. بهش آسیب نمیزنم
Master Shoubude استاد شوبوده
Is there any way... راهی هست که...
neither to kill this monk نه راهب کشته بشه
nor to harm you all? نه آسیبی به شما ها زده بشه؟
Little brother, how about this? برادر کوچیک ، این چطوره؟
If you could just lock his 'Yu Tang' pressure point اگه بتونبن نقطه فشار یوتانگ رو قفل کنین
then you won't be harming him بعدش بهش آسیب نمیزنی
We will then escort him down the Mountain بعد ما اونو تا کوهستا ااسکورت میکنیم
OK? خب؟
Alright بلشه
Young Master, don't believe what they say استاد حوان، چیزی که اونا گفتنو باور نمیکنی؟
if you seal my pressure point اکه نقطه فشار منو ببندی!
Yes, you won't injure me بله شما به من آسیب نمیزنی
But as soon as they recover, اما به محض اینکه اونا بهبود پیدا کنن
they will kill me منو میکشن
Oh Yuanzhen... اوه، یوانژن
Your rotten mouth is so stinky it's unbearable دهن پوسیده ی تو انقد بد بو که غیر قابل تحمله
you think us 5 Wanderers are like you? فکر میکنی ما فایو وندررز مثل شماییم؟
That's also possible اون هم ممکنه
Each person here is a hero and warrior of the day هر کس اینجا یه قهرمان و جنگجوی روزه
how can they break their own words چطور میتونن بزنن زیر قولشون؟؟
Reverend Yuanzhen رورند یوانژن
I just want the best for both sides من فقط برای هر دو طرف بهترینو میخوام
I sincerely apologize من با احترام عذر میخوام
Yes, straight ahead بله ادامه بده
You're right there حق با توست
Just a little more فقط کمی بیشتر
Just a little more فقط یکم بیشتر
Don't نکن
Hurry and do it زود باش انجامش بده
Little Brother برادر کوچیکتر
You bastard تو حرومزاده ای
you won't die painlessly تو بدون درد نمیمیری
Shameless بی حیا
What are you sighing about? حسرت چیو میخوری؟
Our one true purpose is to eliminate the Yuan Dynasty یه هدف واقعی ما از بین بردن سلسله ی یوان
In the end, we have achieved nothing اخر سر ، هیچی دستمونو نگرفت
Millions of our (Han-Chinese) people's lives are at risk میلیون ها نفر از مردم ما تو خطر زندگی میکنن
I'm devastated من نابود شدم
I... من
I cannot bear it من نمیتونم تحملش کنم
I've said it long ago من خیلی وقت پیش اینو گفتم
If we just rely on ourselves اگه ما فقط به خودمون تکیه کنیم
we won't be able to regain peace for our nation ما نمیتونم صلح رو برای ملت خودمون بازیابی کنیم
only if all Heroes of the day unite فقط اگه همه قهرمانا زود متحد بشن
and act as one, we may succeed اگه ما یکی بشیمو عمل کنیم ممکنه موفق بشیم
Remember those years ago اون سال های گذشته رو یادت بیار
your Senior Brother and my disciples برادر بزرگترت و شاگردای من
launched a rebellion شورش کردن
so awesome and magnificent خیلی جذاب و با شکوه بود
but then they failed tragically اما بعدش اونا به طرز غم انگیزی شکست خوردن
all because they had no assistance! همش به خاطر این بود که اونا هیچ کمکدستی نداشتن
Hey Monk هی راهب
you shouldn't daydream anymore دیگه نباید رویا پردازی کنی
Right now 6 Grand Sects are trying to kill us الان ۶ تا فرقه ی بزرگ دارن سعی میکنن مارو بکُشن
driving us to our deaths مارو به سمت مرگ سوق میدن
and you're blabering about unifying? و شما به خاطر اتحاد پیدا کردن سرزنش میکنی
unifying my monkey's fart! متحد کردن بوی گند میمونای من
If Cult Chief Yang was still here اگه رئیس فرقه یانگ هنوز اینجا بود
he would beat some respect into the 6 sects اون به ۶ فرقه احترام میذاره
as easy as that به همون راحتی که
There'd be no issues with them obeying us پیروی کردن اونا از ما مشکلی نداره
Reverend Shuobude ارباب شوبوده
Little Brother برادر کوچیک
Master Shuobude استاد شوبوده
You're not dead yet? هنوز نمردی؟
Master Shuobude استاد شوبوده
hearing what Elders have said می شنیدی اون چی گفت؟
Ming Cult weren't the evil cult فرقه مینگ فرقه ی شیطانی نبود
that the other Sects have said بقیه فرقه ها گفته ن که
Contrary, your actions are righteous and heroic برعکس ، فرقه ی شما عادل و قهرمانانه ست
May I ask Elder میتونم از ارشد بپرسم
what is Ming Cult's moto? شعار فرقه ی مینگ چیه؟
Ming Cult originated from Persia فرقه ی مینگ از ایران نشات گرفته
It entered Central Plains during the Tang Dynasty توی دوره ی سلسله ی تانگ وارد دشت های مرکزی شد
the Cult's Motto is شعار فرقه :
Do good, shun evil; all lives equal امر به معروف و نهی از منکر , همه زندگی برابرست
If you have wealth, you must help the poor اگه سرمایه داری ، باید به مستمندان کمک کنی
Since the Northern Song era از زمان سانگ شمالی
we steal from the rich and give to the poor ما از پولدارها میدزدیدیم و به مستمندان میدادیم
and have been persecuted by the local law officials مقامات محلی اونا رو آزار و اذیت کرده ان
We oppose the Magistrate ما مخالف داد رس هستیم
They call us Demonic Cult اونا به ما فرقه ی شیطانی میگن
and were strict with prohibition و در برابر ممنوعیت یک دنده بودن
Then why is there animosity with the 6 Sects? بعد چرا با ۶ فرقه دشمنی داره؟
To avoid persecution برای جلوگیری از شکنجه
we've had to act under secrecy without warning ما مجبور بودیم مخفیانه بدون هشدار عمل کنیم
The Sects then think that we are Demons of the Heretic way بعدش فرقه ها فکر میکنن که ما شیاطین راه مرتد هستیم
Inevitably, 'tall trees have dry branches' به ناچار درختای بلند شاخه های خشک دارن
there are evil members in our Cult اعضای فرقه ی شیطان تو فرقه ما هستن
who committed heinous crimes که مرتکب جنایت های فجیعی شدن
destroying our Cult's reputation اعتبار فرقه مون رو از بین میبرن
It appears my Nine Yang Divine Manual به نظر میرسه نه راهنمای یانگ الهی من
have exerted its power توانایی خودشو به کار برده
and healed all my injuries تمام جراحتامو شفا داد
When the Song Dynasty declined وقتی سلسله ی یانگ تنزل پیدا کرد
Ming Cult's role is now to fight the Yuan Rule در حال حاضر نقش فرقه ی مینگ نبرد با قوانین یوانِ
Pity that since Cult Chief Yang disappeared حیف که از زمان رییس فرقه ی یانگ ناپدید شد
Cult masters have coveted power and control اربابان فرقه قدرت و کنترل رو تحت تملک خودشون در اوردن
began killing each other شروع به کشتن همدیگه کردن
Some left, some died یه سریا فرار کردن یه تعدادی مردن
Minor factions with the cult جناح های جزیی با فرقه
elected their own Chiefs ارباب های خودشون رو انتخاب کردن
Ming Cult became divided and scattered فرقه ی مینگ تقسیم و پراکنده شد
Enmity with the Righteous Sects grew deeper دشمنی با فرقه های درستکار عمیق تر شد
they've taken opportunity to race up here to punish us اونا ازین فرصت استفاده کردن تااینجا مسابقه بدن و مارو مجازات کنن
Yuanzhen یوانژن
have I spoken a single word of half truths? من یه کلمه از نیمه حقایق گفتم؟
No, no نه نه
You're close to death تو نزدیک به مرگی
Why would you lie? چرا دروغ میگی
If you people beg to me اگه شما مردم بهم التماس کنین
I shall grant you a quick death یه مرگ سریع بهت میبخشم
I spit on you! تف تو روت
Yuanzhen یوانژن
there's nothing stinkier than your mouth now الان هیچی بدتراز دهن تو نیست
Chop or kill, you go right ahead ببری یا بکشی درست پیش میری
don't stand there and blabber اینجا وای نستا و حرف مفتم نزن
Yuanzhen یوانژن
you haven't answered my question سوال منو جواب ندادی!
how do you know about the secret tunnel? تو قضیه این تونل مخفی رو از کجا میدونی؟
I've answered you already من قبلا بهت جواب دادم
Your Chief's wife showed me همسر اربابت نشونم داد
I don't believe you حرفتو باور نمیکنم
Do you know میدونی؟
how your Chief's wife and I... چطور همسر اربابت و من...
are linked? بهم ربط داریم؟
She is my Junior Sister in my Sect اون خواهر کوچیک من تو فرقمه
Yuanzhen یوانژن
Why can I smell something rotten all of a sudden? چرا بوی ناگهانی چیزی خراب شده میاد؟
Please don't open your mouth anymore OK? دیگه دهنتو باز نکن! خب؟
Since when does Shaolin چون وقتی شائولین
accept female disciples? یه شاگرد زن قبول کرد
No matter, your lives are about to finish مهم نیست که زندگیت به آخر رسیده
I'll tell you to whole truth... من بهت تموم حقایق رو میگم
Correct درسته
Shaolin Sect has never accepted female disciples فرقه ی شائولین هیچ وقت شاگرد زن قبول نکرده!
But then I've never been a Shaolin monk from the beginning اما بعدش من هیچ وقت راهب شائولین نبوده م
My Junior Sister and I have been together before... قبلا منو خواهر کوچیکترم باهمدیگه بودیم
I joined Shaolin School من عضو مدرسه ی شائولین شدم
My name before I was ordained is... قبل ازینکه مقدم بشم اسمم..
Cheng Kun چنگکون بود
the Title: "Universe Origin Thunderbolt Hand" عنوان: جهان با منشا رعد و برق
is actually me در واقع من
*It turns out he is Cheng Kun* معلومه که اون چنگکونِ
the one who shattered Godfather's family and life کسی که زندگی خونواده پدر تعمیدی از خراب کرده!
In my younger years تو سال های جوونیم
I was in love with my kungfu Junior Sister. من عاشق خواهر کوچیکتر کونگفو کارم بودم
Our family have known each other for generations. خونواده هامون همه چند نسل میشناختن
We were engaged since we were kids. ما از بچگی مجذوب هم بودیم
I knew we would be together our whole lives... من میدونستم که توی کل زندگیمون کنار هم هستیم
until our hair turns grey تا زمانی که موهامون خاکستری بشه
Isn't it pretty? قشنگ نیست؟
It's very pretty خیلی قشنگه
A gift for you. یه هدیه برای تو
You... تو
You don't like it? دوستش نداری؟
Junior Sister, خواهر کوچیکتر
what's the matter? موضوع چیه
I can't marry you anymore من دیگه نمیتونم باهات ازدواج کنم
What are you talking about? داری در مورد چی حرف میزنی؟
Ming Cult Chief, Yang Ding Tian رئیس فرقه ی مینگ، یانگ دینگ تیان
has come and asked for my hand اومده و ازم خواستگاری کرده
My father has already agreed... پدرم قبلا موافقت کرده!
to give me away to him که منو بده بهش ببره
But we're already engaged اما ما قبلا عاشق شدیم
he already knew that as well اونم در حال حاضر میدونه
Why would he want to separate us? چرا میخواد از هم جدامون کنه
Lets run away together بیا باهم فرار کنیم
No I can't نه من نمیتونم
I can't... من نمیتونم
I know that in the Martial Arts world... من میدونم که تو هنر های رزمی دنیا
Ming Cult Chief, Yang Ding Tian has higher status رئیس فرقه مینگ یانگ دینگ تیانتو موقعیت بهتری قرار داره
than I, Cheng Kun بعد من چنگکون
But the man you like is me. اما مردی که تو دوستش داری منم
You will only be happy if you're with me. تو فقط اگه با من باشی خوشحالی
If you marry him اگه باهاش ازدواج کنی
you'll regret it all your life کل زندگیت ازش پشیمون میشی
Senior Brother برادر بزرگتر
Father's decision is made پدر تصمیمشو گرفته
You should forget me باید منو فراموش کنی
Yang Ding Tian یانگ رینگ تیان
Damn you! لعنت بهت
I'm sorry متاسفم
The person who should apologize کسی که باید معذرت خواهی کنه
is Yang Ding Tian! یانگ دینگ تیانه
He has split us apart اون مارو از هم جدا کرده
I will kill him! میکُشمش
Senior Brother, don't do it. برادر بزرگتر اینکارو نکن
Yang Ding Tian is highly skilled at kungfu یانگ دینگ تیان تو کونگفو خیلی ماهره
you are not his opponent تو رقیب اون نیستی
If you go, you'll be sacrificing your life اگه بری زندگیتو قربونی میکنی
I don't care! واسم مهم نیست
Although I can't beat him با اینکه نمیتونم کتکش بزنم
I'll fight him to the death! من باهاش مجنگم تا بمیرم
Senior Brother, I beg you! برادر بزرگتر، التماست میکنم
If you die اگه تو بمیری
I don't want to live either منم نمیخوام که زنده بمونم
Although Junior Sister and I loved each other بااینکه خواهر کوچیکتر و من عاشق همدیگه ایم
opposing your parent's decisions is impossible مخالفت کردن با تصمیمات پدرمادرت غیرممکنه
and my Junior Sister was married to Yang Ding Tian و خواهر خردسالم با یانگ دینگ تیان ازدواج کرده بود
But little did I know اما چیز زیادی زیادی نمیدونم
That idiot Yang was a kungfu addict اون یانگ احمق یه معتاد به کونگفو
he practised kungfu all day اون کل روز کونگفو تمرین کرد
he didn't care for my Junior Sister اون خواهر خردسال من براش مهم نیست
day by day, she became lonely and depressed اون روز به روز تنها و دپرس تر میشه
so this idiot Yang پس این یانگ خیلی احمقه
kidnapped my love عشقمو دزدید
but totally mistreated her ! اما کاملا باهاش بد رفتاری کرد
If I'd known that he was an irresponsible man اگه میدونستم که اون یه مرد بی مسئولیتی بوده
I'd sacrifice my life... زندگیتو قربونی کرده بودم
to stop Junior Sister marrying him که جلوی خواهر کوچیکترم از ازدواج باهاش بگیرم
Later, بعدا
I would meet my Junior Sister again من باز خواهر کوچیکتر و میبینم
it must be a secret spot باید یه مکان مخفی باشه
Ming Cult's secret passage گذرگاه مخفی فرقه ی مینگ
is sacred and can only be used by Cult Chief مقدسه و فقط رئیس فرقه ازش استفاده کرده
But Yang Ding Tian اما یانگ دینگ تیان
couldn't resist Junior Sister's requests نمیتونست رو درخواست های خواهر خردسال مقا ومت کنه
He broke the Cult rules, and allowed her to enter اون قوانین فرقه رو زیر پا گذاشت و بهش اجازه داد تا وارد شه
Ming Cult's Solemn Sanctuary... پناهگاه رسمی فرقه ی مینگ
for hundreds of years... برای صدها سال
My Junior Sister and I... خواهر خردسالم و من
that is, mine and your Chief's Madame's... اون ماله من و خانم رئیستون
quiet meeting place محل ملاقات آروم
You can say تو میتونی بگی
that Yang Ding Tian که یانگ دینگ تیان
has brought me to Bright Peak منو اورده برایت پیک
Yuanzhen یوانژن
you despicable thief تو دزد نفرت انگیزی هستی
Shut up! خفه شو
Who's the thief? کی دزده
Why don't incriminate your Cult Chief with this چرا رئیس فره تونو بااین متهم نمیکنین؟
His love for my Junior was not returned عشق اون به خواهر خردسالم برنگشته!
He also knew that we were lovers and engaged اون این رو هم میدونست که ما عاشق و دلباخته ایم
but he still brazenly stole her away from me اما بازم اونو بی رحمانه ازم دزدید
Why do you put all blame on me? چرا همه تقصیرا رو میندازی گردن من؟
Every part of the secret passage همه بخش های گذرگاه مخفی
I've traversed over countless times بارها و بارها سفره کرده م
Each place still bears memories هرجایی دارای یه سری خاطره
of my Junior Sister and me being together از خواهر خردسالم و کنار هم بودنمونه
My presence here at Bright Peak today حضور امروز من تو برایت پیک
required no force at all به هیچ وجه نیاز به زور نبود
What are you angry about? از چی عصبانی؟
Angry about what? عصبانی واسه چی؟
I should be the one who's angry! کسی که باید عصبانی باشه منم
Your Cult Chief... رئیس فرقه تون
separated my Junior Sister and I من و خواهر خردسالمو ازهم جداکرد
She originally was to be my wife اون در اصل قرار بود همسر من بشه
What grounds did Yang have... یانگ چه دلیلی داشت؟
what grounds? چه دلایلی!؟
Did he rely on his position as Chief of a Demonic Cult? اون به موقعیتش به عنوان رئیس فرقه ی شیطانی اعتماد کرد؟
Yuanzhen یوانژن
Shut your dog mouth immediately! سریع خفه شو
want to blame? میخوای سرزنشم کنی؟
blame your Junior Sister's greedy parents پدر مادر حریصِ خواهر خردسالتو سرزنش کن
blame your Junior Sister for being emotionally weak خواهر خردسالتو به خاطر ضعف عاطفیش سرزنش کن
On what grounds do you dare blame our Cult Chief? به چه دلیلی جرات میکنی رئیس فرقه مارو مقصر بدونی؟
What do you know? تو چی میدونی؟؟
This wife theft debt... این بدهی همسر دزدی
Your Demonic Cult and I فرقه ی شیطانی تو و من
have a deep vengeance to settle یه انتقام عمیق برای حل و فصل کردن داریم
Forty years ago, I have sworn a blood oath چهل سال پیش قسم خون خورده م
If this Cheng Kun is still breathing اگه این چنگکون هنوز داره نفس میکشه
I will kill Yang Ding Tian! من یانگ دینگ دیان رو میکشم
I will destroy you Demonic Cult! من فرقه ی شیطانی تورو نابود میکنم
It's been 40 years چهل سالِ
I've waited 40 years چهل ساله منتظرم
The main objective has been accomplished هدف اصلی انجام شده
Yuanzhen یوانژن
what you're saying is, Chief Yang's disappearance چیزی که میگی ناپدید شدن رئیس یانگ
was your main objective right? دلیل اصلیته درسته؟
I had hoped that... امید داشتم که...
I'd be able to strangle Yang Ding Tian with my own hands من میتونم یانگ دینگ تیان رو با دستای خودم خفه کنم
After today... بعد از امروز
we shouldn't meet anymore ما نباید دیگه همو ببینیم
Junior Sister خواهر خردسال
Why ? چرا؟
After all, I am Yang Ding Tian's wife بعد ازهمه من همسر یانگ دینگ تیانم
I feel that I am at fault with him حس میکنم منم اندازه اون گناهکارم
Each time we meet secretly هربار ما همو قایمکی میبینیم
I feel so ashamed of it من ازش خیلی شرمنده ام
and I can't sleep peacefully because of it و بخاطرش نمیتونم خوب بخوابم
Also... همچنین
I can't even look straight into Yang Ding Tian's eyes حتی نمیتونم مستقیم تو چشمای یانگ دینگ تیان نگاه کنم
Has he said anything to you? چیزی بهت گفته؟
I'll kill him! من میکشمش
No! نه
I'm at fault with Ding Tian so much من خیلی در ارتباط با دیتگ تیان گناهکارم
if you harm him then the Heavens are unfair to him اگه بهش آسیبی بزنی اونوقت بهشت در برابرش ناعادلانه اس
if you kill Ding Tian اگه دینگ تیان رو بکشی
then I don't want to live either بعد منم دیگه نمیخوام زنده باشم
Alright، Alright Junior Sister باشه باشه، خواهر کوچیک
I'll listen to you بهت گوش میکنم
You two behaving like that... شما دوتا مثل هم رفتار میکنین
you don't feel you're betraying me? احساس نمیکنی داری بهم خیانت میکنی؟
Ding Tian دینگ تیان
It's all my fault I accept all punishment for this همه ش تقصیر منه من به خاطرش تموم مجازاتا رو به جون میخرم
I hope you'll pardon Senior Brother امیدوارم که از برادر بزرگتر عذر خواهی کنی!
Junior Sister خواهر خردسال
What are you doing? Yang Ding Tian داری چیکار میکنی! یانگ دینگ تیان
Junior Sister and I truly love each other خواهر خردسال، و من و تو صادقانه عاشق همیم
If you're truly a Righteous man اگه تو صادقانه یه مرد درستکاری
then fulfill our wish پس آرزوهای مارو برآورده کن
let us be together بذار ما باهم باشیم
I married you... من باهات ازدواج کردم
but was unable to win your heart اما نتونستم قلبتو به دست بیام
Ding Tian دینگ تیان
What's wrong? مشکل چیه؟
Ding Tian! دینگ تیان
Ding Tian دینگ تیان
What's the matter? موضوع چیه
Ding Tian دینگ تیان
I think he's been learning his Cult's ultimate kungfu فکر میکنم اون داره کونگفوی نهایی فرقه شو یاد میگیره
his 'Chi' flow has changed جریان "چی" اون تغییر کرده!
Ding Tian, دینگ تیان
it's all my fault همه ش تقصیر منه!
I've harmed you بهت صدمه زده م
Junior Sister خواهر خردسال
It's not your fault این تقصیر تو نیست
Ding Tian دینگ تیان
he trained too hard and 'Chi Deviated' (internally caught fire and possessed demons) اون خیلی سخت تمرین کرد و " چی انحرافی " گرفتار شیاطین شد!
Let's leave بیا بریم
It's due to him discovering our secret meeting دلیلش اینه که اون ملاقات پنهونی مارو کشف کرد
he was in shock شوکه شده بود
leading to Chi Deviation and death منجر به انحراف چی و مرگ میشه
Ding Tian دینگ تیان
Ding Tian! دینگ تیان
Life-death is predestined مرگ-زندگی مقدره
we are not to blame ما مقصر نیستیم
It's better that he's dead بهتره که مرد
No one can interfere with us anymore دیگه کسی نمیتونه تو کارمون دخالت کنه
Junior Sister خواهر خردسال
Why ? چرا
Junior Sister خواهر خردسال
Why?... خواهر خردسالی
I have Junior Sister's heart قلب خواهر خردسال مال منه
But not her "self" (as in her body) اما خودش نه ، (مثل بدنش)
Not only you didn't have her نه نتها اونو نداشتی
But you also did not get "Heaven & Earth Great Shift" kungfu بلکه حتی " تغییر بزرگ بهشت و زمین "کونفو رو هم بدست نیوردی
Am I right ? درست میگم؟
Messenger Yang مسنجر یانگ
didn't you use Heaven & Earth Great Shift kungfu just before? تو قبلا از " تغییر بزرگ بهشت و زمین " استفاده نکردی؟
you couldn't have learnt it right? نمیتونستی درست یاد بگیری؟
I was fortunate to have Cult Chief's care من خوشبختانه از مراقبت رئیس فرقه برخوردار بودم
he taught me a little of it اون یکمی ازش رو بهم یاد داد
I trained for 10 years من ۱۰ سال آموزش دیدم
and attained its 2nd stage It's that tough to cultivate? این برای کشت سخته؟
Our Cult Chief's kungfu is superb رئیس کونگفوی فرقه ما فوق العادس
he surely has complete it whole اون مطمئنا کاملش کرده
No نه
Chief Yang has achieved up stage 4 رئیس یانگ به مرحله ۴ رسیده
Previous Chiefs before him رئیسای قبل از اون
only the Eight generation Chief فقط رئیس نسل هشتم
managed to get to the 5th stage out of 7 stages موفق شد از ۷ مرحله به مرحله ۵ برسه
it appears that this kungfu is so difficult to master به نظر میرسه که این کونگفو برای رئیس خیلی سخته
Junior Sister is the my most beloved person in my life خواهر خردسال دوست داشتنی ترین آدم تو زندگیمه
if it wasn't for Yang Ding Tian اگه این بخاطر یانگ دینگ تیان نبود
getting involved در گیرشدن
my relationship with Junior Sister رابطم با خواهر خردسال
would not have concluded so tragically اینطور غم انگیز به پایان نمیرسید
Although Yang Ding Tian is dead بااینکه یانگ دینگ تیان مرده
his Demonic Cult was still active in the martial arts world فرقه ی شیطانی اون هنوز تو هنر های رزمی دنیا فعاله
Holding Junior Sister's corpse جنازه ی خواهر خردسال رو نگه میدارم
I made an oath قسم خورده م
I'll use all my force من از تموم انرژیم استفاده میکنم
to destroy your Demonic Cult تا فرقه ی شیطانی تو رو از بین ببرم
From that day از اون روز
I never stopped planning هیچوقت از برنامه ریزی
to destroy your Demonic Cult برای نابود کردن فرقه ی شیطانی تون دست نکشیدم
This Cheng Kun's life is unfortunate این زندگی چنگکون خیلی تاسف برانگیزه
had an outsider kidnap his love یه شخص خارجی عشقشو دزدیده بود
Even my most trusted disciple حتی قابل اعتماد ترین شاگردمم
became a ranking member of Ming Cult عضو رتبه بندی فرقه مینگ شد
Xie Xun شیه شون
Correct درسته
After I left Bright Peak back then بعد از اون من برایت پیک رو ترک کرم
I returned to Central Plains و به سنترال پلنز برگشتم
met up with my disciple با شاگرد من ملاقات کرد
Xie Xun شیه شون
I wanted to ask him میخواستم ازش بپرسم
to help plan and destroy Ming Cult برای کمک به برنامه ریزی و از بین بردن فرقه ی مینگ
But before I could even say a word, he said اما قبل از این که من حتی کلمه ای حرف بزنم، اون گفت:
He had been promoted اون ارتقا یافته بود
one of the Four Guardian Kings of Ming Cult یکی از ۴ نگهبان پادشاه مینگ
One year, at the foot of Bright Peak یکسال در یک قدمی برایت پیک
all I could think of تموم چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
was my Junior Sister خواهر خردسالم بود
I never thought much اصلا زیاد فکر نکردم
about Ming Cult's purpose در مورد هدف فرقه ی مینگ
Junior Sister never talked about Ming Cult's operations خواهر کوچیکتر هیچوقت درباره ی عملیات فرقه ی مینگ حرف نزد
And about my treasured disciple Xie Xun در مورد شاگرد ارزشمند من زی شی
I knew he had some status and ranking in the Cult من میدونستم که اون چند مقامو رتبه تو فرقه مینگ داره؟
But it wasn't until he told me that I knew (about being a Guardian King) اما زمان زیادی نگذشت که اون به من گفت ( در مورد بودن پادشاه نگهبان)
Even more maddening was حتی دیوانه کننده تر بود
he actually advised me to join Ming Cult, اون در واقع به من پیشنهاد کرد که به فرقه ی مینگ بپیوندم
saying to unite together میگفت برای متحد شدن
to overthrow the Yuan dynasty! برای کله پا کردن سلسله ی یوان
I couldn't take it anymore! دیگه نمیتونستم بیشتر ازین تحمل کنم
My blood boiled in veins خونم به جوش اومد
and I wanted so badly to strike him to death! و میخواستم خیلی وحشیانه بهش حمله کنم تا بمیره
But afterwards, I calmed down and thought, اما بلافاصله آروم شدم و فکر کردم
Your Ming Cult is spread far and wide, with deeply loyal followers, فرقه مینگ شما با پیروان بسیار وفادارو وسیع و گسترد ست
and innumerable highly-skilled warriors. و جنگجویان بسیارماهر متعدد
By myself, there's no way I can defeat you. هیچ راهی نیست که شکستت بدم
So the only way پس تنها راه
is to create dissent within your cult ایجاد اختلاف نظر بین فرقته
and let you kill each other! و اینکه بذاری همدیگه رو بکُشن
Looking at my favored disciple [Xie Xun], نگاهی به شاگرد مورد علاقم ( زی شون)
a plan entered my head. یه فکری به سرم زد
This disciple of mine is perfect in every way. این شاگرد من از هر نظر عالیه
He excels in both the martial and the literary arts. هم تو هنرای رزمی هم تو ادبیات عالیه
His only flaw تنها عیبش
is his temper. خلق و خوشه
He is impulsive. اون‌ تکانشیه
So, پس
that night, اون شب
under the guise of drunkenness, زیر ماسک مستی
Don't cry-- گریه نکن
Elder, ارشد
What are you doing? داری چیکار میکنی؟
Let me go! بذار برم
Help me! کمکم کن
Chen Kun! چنگکون
You beast! تو حیوونی
Don't come over, father! اونجا نرو پدر
Husband! همسر
Chen Kun! جنگکون
Chen Kun! چنگکون
You beast! تو حیوونی
Let go of her! ولش کن
Don't come nearer! نزدیک تر نیا
Don't come nearer! نزدیکتر نیا
Please, I beg you! Stay away! لطفا التماست میکنم دور بمون
Don't come nearer! نزدیک تر نیا
Child, بچه
don't cry. گریه نکن
Child... بچه
Elder, please, I beg you! ارشد، لطفا، التماست میکنم
He's just a child! Please let him live! اون فقط یه بچه اس لطفا بذار زنده بمونه
I beg you! Please let him live! التماست میکنم، لطفا بذار زنده بمونه
Let my child off! بچمو ول کن
Yuan Zhen, ah, Yuan Zhen... یوان ژن، وای یوانژن
You're worse than an animal! تو از حیونم پست تری
Xie Xun, زی شون
When he found out what had happened, وقتی اون فهمید که چه اتفاقی افتاده؟
I knew he would hate me beyond measure. میدونستم که ازم بیش از اندازه متنفر میشه
He would seek me out for revenge اون برای انتقام دنبالم میگشت
and if he couldn't find me, و اگه پیدام نمیکرد
he would definitely go on a rampage and not care about the consequences! As I predicted, همونطور که پیش بینی کردم قیامت راه مینداخت و به عواقبش اهمیت نمیداد
in his grief, تو غم و غصه اش
he began to slaughter heroes everywhere. همه جا شروع به کشتن قهرمانا کرد
He left my name at the scenes of his misdeeds اون تو صحنه جرمو جنایت هاش اسم منو جاگذاشت
all the for the sake of forcing me out of hiding! همه به خاطر مجبور کردن من به مخفی کردن بود
He killed wherever he went اون هرجا که میرفت میکشت
and inevitably ran into trouble sometimes. و ناچارا گاهی وقتا به دردسر میوفتاد
I would secretly help him out. من قایمکی بهش کمک میکردم
He was my killing tool, after all, so how could I let him die like that? اون بعد از همه آلت قتل من بود چطوری میتونستم بذارم اینطوری بمیره
I even helped him حتی بهش کمک کردم
to injure the Five Elders of Kongtong تا به ۵ نفر از بزرگان کونگتونگ رو صدمه بزنه
and wrest from them the Seven Harms Fist manual. وبدتر ازونا دفترچه راهنمای سون هارمز فیست
Atop Mount Wangpan, در بالای کوه وانگپن
he injured and killed so many good men and women from various sects. اونا زنا و مردای خوبی رو از فرقه های مختلف زخمی کردن و کشتن
He even killed Master Kongjian of Shaolin Temple. اون حتی استاد کونگجیان معبد شائولین رو هم کشت
All of that was my plan. تموم اونا نقشه ی من بود
This is divine retribution... این عذاب الهیه
It's divine retribution! این عذاب الهیه
All of the hatred and grudge caused by his actions اعمال اون باعث تموم نفرت ها و کینه هایی شد
are now all visited upon your heads! که الان به سر خودت اومده
It's fantastic! فوق العاده ست
Good disciple, شاگرد خوبیه
good disciple! شاگرد خوبیه
It hasn't been a waste of all my efforts این هدر رفتِ تموم تلاش های من نبوده
to impart to him a great set of skills! که مجموعه بزرگی از مهارتا رو بهش منتقل میکنم
Yuan Zhen... یواننژن
For doing such atrocious and insane deeds, برای انجام چنین کارهای ظالمانه و احمقانه ای
you will definitely receive your comeuppance! مطمئنا بدعتت رو دریافت میکنی
You disgust me. ازم متنفری
Today-- امروز
Yang! یانگ
I will kill you first! اول تو رو می کُشم